Lectura digital, realidad latinoamericana

Pasó el Día del Libro y es imposible obviar la transformación por la que están pasando los mismos. La inmersión cada vez más llamativa de libros en formatos digitales es una realidad, aunque si reemplazarán a los físicos es aún una incógnita. En tanto que no hay datos precisos sobre la población lectora en Paraguay, pero voces autorizadas del sector creen que el grupo sigue creciendo.

América Latina no es un continente caracterizado, obviando los formatos, por el hábito de lectura. Si bien se destacan Argentina con 55% y Chile con 51% como los países con mayor índice de población lectora de América Latina, siguen en la lista Venezuela con 50%, Brasil con 46% y Perú con 35%. Al otro extremo se encuentra México con apenas el 20% de la población lectora.

En lo que respecta a Paraguay, Alejandro Hernández, vicepresidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay, coincidió con Vidalia Sánchez, gerente de la editorial Servilibro, respecto a no tener una fuente actualizada y fiel de la población lectora del país.

Hernández comenta que "para esto habría que hacer un estudio, el cual cuesta plata y eso no tenemos". Incluso desmintió las declaraciones que le atribuyen y que afirman que en Paraguay se lee 0,25% libro por habitante. "La población lectora creció mucho, los jóvenes están leyendo no solo porque se los piden en los colegios, sino porque quieren", resalta.  Además rechaza un informe del diario ABC sobre que la población lectora ronda los 500 habitantes, ya que para él esto es imposible de comprobar por lo expresado anteriormente.

CONSUMO DE LIBROS

Analizando números y por lógica básica, los chilenos y argentinos leen el mayor número de libros anualmente, un promedio por año 5,4 y 4,6 respectivamente. Seguidos de Brasil con 4 libros por año.

Los ecuatorianos leen en promedio medio libro por año. Panorama totalmente diferente a España donde se leen 10,3 libros por año; siendo Noruega, Suecia, China, Finlandia, quienes más leen con 47 libros por persona en el año.

INTERNET, FACTOR DETERMINANTE

La penetración de Internet, el mayor alcance de la Banda Ancha y el acceso a dispositivos móviles de lectura definen el futuro de la lectura digital. Teniendo en cuenta estos factores, Paraguay no se encuentra muy beneficiado aún. De 142 países miembros de Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe; Chile y Uruguay están arriba en la lista mientras que Paraguay -en el puesto 111 - Bolivia, 127 y Nicaragua en el 131 se encuentran entre los países con menor inserción e incorporación de tecnologías de información y comunicación.

Cerrando el año 2013, América Latina solo tenía el 16,7% de sus libros en formato digital, frente al 53% de Estados Unidos. Del porcentaje marcado para la región, nueve de cada diez libros fueron producidos en Brasil Argentina, Colombia y México.

AMAZON

En Europa y Estados Unidos ya se puede hablar de un "negocio de libros digitales" mientras que América Latina recién se está empezando a acostumbrar a comprar libros en línea. Amazon es el jugador más grande de ventas de libros electrónicos. Desde septiembre del 2011 cuenta con más de 1,7 millones de libros en español y más de 10 millones de libros extranjeros. Google y Apple intentan seguir el ritmo.

E-BOOKS, ¿EL FUTURO?

Y sobre este nuevo esquema de lectura e incluso de escritura, es decir pensando en plataformas digitales, hay paraguayos creando obras. Javier Viveros, escritor y además jurado de concursos de cuentos digitales, es consciente que en Paraguay no existe un hábito importante de lectura y atribuye esta realidad al pobre sistema educativo además de la nula promoción de la lectura, pero aún así ve un futuro positivo los libros y sobre todo en los e-books.

Asegura que crear un libro en formato digital puede ser gratuito, pues uno mismo puede crearlo con las herramientas adecuadas. "No hace falta comprar un software, hay algunas herramientas que son open-source, como Calibre: Y que incluso existen innumerables formatos, todos luchando por ganarse el mercado entre ellos: .pdf, .mobi, .epub.", explica.

"Sucede que aunque el libro sea digital, todavía sigue necesitando lo mismo que sus pares impresos: promoción".

— JAVIER VIVEROS

Hoy en día no se puede hablar de fronteras a la hora adquirir un e-book teniendo en cuenta que, gracias a Internet se puede comprar el dispositivo de lectura (Amazon Kindle, Sony Reader, etc.) y luego la compra de los materiales se da a través de sus propias librerías online.

Incluso Viveros vio más allá meses atrás y subió seis de sus propios libros a la tienda Kindle de Amazon. "Hay poca literatura paraguaya allí. Son pocos, pero son", asegura. ¿Cómo eligió este medio de difusión? "Tengo un Kindle y suelo comprar materiales de Amazon y un día me pregunté sobre cuáles serían los pasos necesarios para vender allí mis propios libros". Google le dio la respuesta a su cuestionamiento y sin dar muchas vueltas, sus trabajos ya se encontraban en la tienda de mayor venta de libros en línea.

Pero, ¿es negocio la plataforma digital? "Al menos en lo que a mí respecta las ventas son escasas, ganancias hay, pero están allí cautivas hasta alcanzar un límite mínimo estipulado por Amazon", expresa. Esto tiene explicación: "Sucede que aunque el libro sea digital, todavía sigue necesitando lo mismo que sus pares impresos: promoción".

El escritor asegura más que rédito económico valora esta tienda digital por servirle de vitrina internacional, eliminando así las fronteras entre países y continentes."Sirve sobre todo para que los contactos del exterior puedan acceder a las obras de uno", resalta.

"Estoy convencido que los e-books serán el futuro, porque sus ventajas son aluvionantes. No obstante, el libro impreso seguirá existiendo, cederá terreno -mucho - pero seguirá entre nosotros, y está bien que así sea", concluye.

"Estoy convencido que los e-books serán el futuro, porque sus ventajas son aluvionantes. No obstante, el libro impreso seguirá existiendo, cederá terreno -mucho - pero seguirá entre nosotros, y está bien que así sea".

LA OTRA CARA DE LA MONEDA

Por su parte Vidalia Sánchez opina sobre el formato electrónico que es algo inevitable y sin dudas una evolución pero cree que es más un complemento para el formato físico. "No creo que esto deje de lado a las imprentas y editoriales porque el software para libros digitales es más caro aún que estas aunque quizá dentro de unos años el costo baje", expresa. Agrega que ellos como Servilibro ya recibieron asesoramiento para su uso pero no resulta viable su implementación porque "en Paraguay todavía no estamos listos para esto, así como estamos atrasados en muchas cosas".

Sánchez explica que ellos publican alrededor de 1.000 títulos por año, promedio que creció a partir del 2011 cuando se produjeron 1725 títulos en gran parte gracias al Bicentenario de la Independencia. "Antes de eso producíamos alrededor de 600 títulos por año".

La directiva refiere que en Servilibro hay unos 60 títulos de escritores jóvenes paraguayos que publican por primera vez y que sus materiales son utilizados en las escuelas "Chicos como Diego Martínez, Juan Urraza o Nelson Aguilera que son jóvenes escritores muy talentosos cuyos trabajos se utilizan en las instituciones educativas", cita Sánchez.

 "Un libro de Gabriel García Márquez de 150 páginas te sale alrededor de 65 mil guaraníes y un libro de Alcibiades Gonzalez Delvalle de 300 páginas te sale 50 mil guaraníes"

— VIDALIA SÁNCHEZ, SERVILIBRO.

De igual forma cuenta que un libro paraguayo cuesta en promedio 40.000 guaraníes e inclusive es más barato en relación a libros de otros países de la región. "Un libro de Gabriel García Márquez de 150 páginas te sale alrededor de 65 mil guaraníes y un libro de Alcibiades Gonzalez Delvalle de 300 páginas te sale 50 mil guaraníes".

Al igual que Hernández ella no está de acuerdo con el adagio popular de que: "El paraguayo no lee". En su larga carrera en el rubro ve actualmente un recambio generacional importante. "Antes solo venía gente mayor a comprar libros y hoy son más los jóvenes que vienen a buscar un libro, no porque sea el texto que les obligaron a comprar para el colegio o la facultad, sino porque les interesa".

Coinciden también en que creció la cantidad de lectores paraguayos pero admite que no en la medida que le gustaría y para ella esto se debe a que no hay suficientes bibliotecas públicas. "En una familia de cuatro, que viven en alquiler y se debe comprar ropa, alimentos, medicamentos, no les sobra para comprar libros", comenta. 

Mientras algunos piensan ya en los libros digitales como la manera para masificar la lectura, otros como Vidalia, consideran que las bibliotecas públicas en los barrios, para que las personas pueden ir a leer gratuitamente, podría ser una gran opción. El futuro está aún por escribirse.

• Este texto contiene información del Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc-Unesco).
• Foto: Brian Jeffrey Beggerly en Flickr.

Fuente:http://ejempla.com/cultura/lectura-digital-realidad-latinoamericana

Está en marcha el Premio Itaú de Cuento Digital 2014

La Fundación Itaú Paraguay anuncia que está en marcha el concurso literario de cuento digital, que en su tercera edición ya tiene un alcance regional, pues es organizado por la Fundación Itaú Argentina, con participación de Paraguay, Chile y Uruguay.

Entre los objetivos principales de la convocatoria está el de “promocionar la lectura, aprovechar nuevas tecnologías de la comunicación y estimular la escritura”, dijo Liz Cramer, directora ejecutiva de laFundación Itaú.

Explicó que las obras, cuya máxima extensión no deberá superar los 8.000 caracteres con espacios, deberán ser cargadas en www.premioitau.org  hasta el 18 de junio de 2014. Ellas pueden incluir, a decisión del autor, hipervínculos, imágenes, sonidos, videos y otros recursos, siempre privilegiando la calidad del relato. Los textos ganadores serán anunciados en noviembre de este año.

Su reciente lanzamiento en la Argentina durante la Feria del Libro de Buenos Aires, contó con la participación de los renombrados escritores Ricardo Mariño, Marcelo Figueras y Francisco Moulia. Toda la organización técnica del concurso es llevada por el Grupo Alejandría, de Argentina.

Categorías y premios

El concurso con las siguientes categorías y premios:

Escritores de 18 a 40 años: premios de U$D 2.000, U$D 1.000 y U$D 500 y tabletas.

Sub 18 (para escritores de 13 a 18 años): recibirán reconocimientos y tabletas.

Clientes Itaú: recibirán reconocimientos y tabletas.

Todos los cuentos seleccionados y ganadores pasarán a ser parte de una antología de cuento digital, ampliamente difundida a través de los medios digitales de todos los organizadores.

Jurado

Un comité de lectura de reconocida trayectoria seleccionará las obras a ser evaluadas por el jurado,Alejandro Hernández y von Eckstein  y Lía Colombino prestigiarán con su participación como miembros del Comité de Lectura por nuestro país.

Lourdes Espínola será la representante de Paraguay en la instancia de  jurado compartiendo con Roberto Echevarren (Uruguay), Claudiney Ferreira (Brasil), Marcelo Figueras (Argentina) y Alejandro Zambra (Chile).

Paraguay se sumó el año pasado por primera vez presentando 110 cuentos, y se espera que este año esa cantidad sea superada, promovida por importantes atributos que ofrece el concurso, como ser la accesibilidad de participación, al ser una plataforma web, la posibilidad de innovar con inclusión de imagen y sonidos y el prestigio de un Comité pre-evaluador y un Jurado internacional.

Fuente: http://www.revistaplus.com.py/esta-en-marcha-el-premio-itau-de-cuento-digital-2014/

Tarde de Lectura continuada de El Quijote, en el Salazar

A las 17.00 del 24 de abril 2014 se inició la XVIII edición del evento Lectura continuada de El Quijote, en la Biblioteca del Centro Cultural de España Juan de Salazar (Herrera N° 834). 

La lectura de la obra de Miguel de Cervantes se inició ayer en Madrid y continúa durante 48 horas en diferentes partes del mundo. En Paraguay, Lita Pérez Cáceres, Prince Aquino Ausgsten, Alejandro Hernández y Eduardo Barreto leyeron pasajes de la obra en conmemoración del Día Internacional del Libro.

Cada 23 de abril, el Círculo de Bellas Artes de Madrid organiza la lectura ininterrumpida de la emblemática obra El Quijote durante 48 horas.

En este evento internacional, personalidades de la cultura, la política y el espectáculo leen pasajes de dicha obra junto con ciudadanos que se acercan hasta estos espacios.

Este año, la lectura se dio inicio en España con Elena Poniatowska, Premio Cervantes 2013. A partir de allí y por medio de conexiones telefónicas y videoconferencias prosiguen la lectura por países como Puerto Rico, Australia, China, Finlandia, Jordania, Brasil, Uruguay, Chile, Cuba, Líbano, Perú, Estados Unidos, Marruecos, Honduras, México, Paraguay, El Salvador, Rumania, Irlanda, Corea del Sur, y distintos puntos de España.

Fuente: Ultima Hora 24/4/14(http://www.ultimahora.com/tarde-lectura-continuada-el-quijote-el-salazar-n788836.html)

 

SOBRE NUEVE VIDAS DE ALEJANDRO HERNÁNDEZ

Quiero compartir con ustedes la crítica literaria realizada por el crítico Valenciano José Vicente Peiro, la cual será publicada en la revista digital de la Sociedad de Escritores del Paraguay, SEP Digital, a finales del mes de abril (www.sepy.com).

Muchas gracias José!!!

Uno de los escritores más activos de Paraguay, tanto dentro de la Sociedad de Escritores como por número de publicaciones, es Alejandro Hernández. Argentino de nacimiento (Buenos Aires, 1966) residente en Asunción desde 1985. Sus numerosas novelas, de las que hablaremos próximamente, no deben ocultar la existencia de un atractivo libro de cuentos suyo titulado Nueve Vidas.

Editado en junio de 2012, no sabemos si estamos ante un libro o ante el propio Alejandro Hernández. Lo afirmo en función de que las historias que en él se incluyen están llenas de bondad y de optimismo, como es él. No siempre la literatura ha de contar desdichas. De niños y jóvenes nos gustaban esas historias donde los mosqueteros derrotaban a Richelieu y su taimada aliada, e Ivanhoe restituía al verdadero rey frente al usurpador Juan Sin Tierra. Incluso las aventuras del pícaro Lázaro de Tormes no finalizan mal, dado que va ascendiendo socialmente a costa de ir perdiendo la honra, pero come aun a costa de poseer unos cuernos propios de un cebú. Pues si: el optimismo no es una característica negativa para el hecho literario, puesto que ha de evaluarse como concepto artístico y no como énfasis moral. ¡Hasta la literatura de amor solía acabar bien y la chica conseguía al joven apuesto! ¿Valores conservadores? ¿Subliteratura? Visto el panorama al que ha llegado la sociedad, digamos que más bien los valores conservadores proceden más de la economía que de la literatura. No justifiquemos pues que el optimismo sea un aspecto negativo en toda obra literaria. No toda la poesía amorosa de Neruda es fruto de la desesperación: también existe la del gozo.

Estos relatos de Alejandro Hernández rezuman vitalismo, ganas de superar las adversidades con unos planteamientos alejados de la ingenuidad. Son retablos de episodios de la vida cotidiana. Nelson Aguilera comenta en el prólogo que cada una de las nueve vidas narradas es una lección de vida, a lo que añadimos la preponderancia del relato sobre cualquier componente moral. Aguilera expone el sentido de la obra en virtud de la perfección, dado que las historias nos permiten meditar sobre la vida, y que cada lección está unida a la realidad, el amor, el pasado, la fantasía, el sueño o los cuestionamientos metafísicos que unen el más allá con el presente. Así, “La florista” es un canto al amor: el matrimonio será una institución pero no puede impedir el amor auténtico de Andrés hacia Violeta. Pero, además, en este relato se subliman los sentimientos sobre lo material. Carla, la esposa pediatra, es práctica, valora el dinero, un buen trabajo y el patrimonio, pero Andrés es capaz de abandonar una vida cómoda por el amor.

Lo sobrenatural aparece en “La residencia Gremlin” pero no como un elemento puramente fantástico. Hernández lo emplea para valorar el pasado, para reivindicar la pervivencia del patrimonio histórico. Un centenario edificio va a ser derribado, pero finalmente algo misterioso sucede para que el intendente dé marcha atrás en su decisión. Y así la muerte también se abre paso en el relato del autor, cuando en “Vacaciones con mi abuelo” sobrevive la poesía y las historias al propio deceso del abuelo, que ha dejado sus sueños plasmados en papel. La ternura está presente en todos los relatos, incluso esa ternura del fracaso en “El invisible del subterráneo”, donde un vagabundo cuenta cómo fue un hombre triunfador pero determinadas circunstancias le condujeron a la indigencia absoluta.

El tema del Egipto antiguo, tan amado por el autor, como se trasluce en su primera novela Conspiraciones faraónicas, primera parte de la teatralogía “Travesías de Waty el escriba”, es el germen de “La decisión”, un excelente relato sobre el misterio de la vida ulterior. Esa muerte que está presente en el autobús de “El chofer”, pero que al final se frustra porque el protagonista decide vivir, haciendo gala de ese vitalismo tan defendido por Alejandro Hernández en sus relatos. O en “Bobi”, que recorre la experiencia de la muerte de un perro que ha sido abandonado por sus dueños.

También hace gala Hernández del relato metaliterario en “El secreto de la biblioteca”. ¿Cuál es el secreto de los libros?, se pregunta el personaje e interroga al lector. Ahí queda el reto de la profesora Margarita. Porque la felicidad existe si se recupera el valor de lo humano, como ocurre en “Cuando crezcas lo entenderás”, el cuento que cierra la obra, donde la protagonista abandona su buena posición laboral a cambio de “la remera de mi familia”.

Al final el autor añade una apostilla por medio de la que explica que las nueve situaciones de las que parten las historias ponen de relieve la importancia de lo que puede poner la vida delante de tus ojos cuando menos lo esperas. Valores como el agradecimiento, la esperanza, el cariño, hoy en día tan cuestionados por la ideología materialista imperante, siguen existiendo y no morirán jamás. Las historias de Alejandro Hernández quedan lejos del buenismo, sin embargo: optan por la bondad de lo cotidiano y del ser humano, alegando la necesidad de desvestirse de lo artificial y optar por la naturalidad del corazón. Todo ello narrado sin alardes formales ni exquisiteces fatuas, con un estilo simple y preciso por medio de estructuras prospectivas forjadas en el presente de la narración.

Lástima de que Hermes no sea el conductor de la barca del río de Leteo, confusión imperdonable del dios mensajero con Caronte. Una pena, un punto negativo, para la recreación de este mito clásico en el cuento “El chofer”, dado que es uno de los más logrado del libro como potencia narrativa. El lector se sentirá apenado por esta confusión importante. Aun así, podrá disfrutar de un canto a la vida que permite reconciliarnos con las virtudes humanas.

José Vicente Peiró Barco

Entrevista concedida al programa Intermedio (Paraguay TV) sobre la revista digital de la Sociedad de Escritores del Paraguay

“La Historia de la Semana” de Cervepar

Alejandro Hernández, Carmela Pomata, Janet Abrahan y Feliciano Acosta. / ABC Color

La empresa Cervepar presentó “La Historia de la Semana”, en el marco de un brindis con la presencia de sus directivos, autoridades del ámbito de la educación, juventud e invitados especiales.

El nuevo producto fue lanzado con el objetivo de acercar literatura a la ciudadanía. El nuevo producto, publicado en Diario Popular, consiste en un cuento clásico de la literatura universal adaptado a un lenguaje

accesible a todo público.

El evento se desarrolló en las instalaciones de La Cachamba, en donde, posterior al acto de presentación, los invitados compartieron un brindis.

¿Democracia aplazada?

Hace 25 años comenzó en Paraguay una manera distinta de ver las cosas y actuar a consecuencia. Muchos dicen que en estos 25 sólo sirvieron para cambiar de figuras

en el gobierno y que en cierto sentido la democracia se ha aplazado.

Es cierto que hoy podemos expresarnos con mayor libertad, que ya no existe la política del  “no te metás” y que en cierto modo la ciudadanía ha evolucionado, cosa que en un régimen dictatorial no podríamos haber pensado siquiera.

Sin embargo hay otros aspectos negativos como la inseguridad, el transito caótico, calles rotas, ciudades enmarañadas por madejas de cables, polución, corrupción,…

¿Son estas desagradables situaciones atribuibles a la democracia?

De ningún modo. Si bien se dice que “La democracia es el más imperfecto de los sistemas de gobierno y de convivencia social que pueden regir a una sociedad, pero es el único que puede garantizar uno y otra”, no es que viviendo en una dictadura el panorama hoy sería distinto.

El aplazo de los gobernantes que presidieron el país en estos 25 años se debe a que nunca plantearon desarrollar una política de estado. Las políticas de gobierno, que además destruyen todo lo bueno del gobernante anterior, sólo derivan en un estancamiento como el que estamos viviendo.  

Si realmente pretendemos avanzar y dejar de vivir en una eterna transición se debe planificar a largo plazo. Fijar una meta visible y realizable para los próximos 30 años. 
Ejemplo de esto lo tenemos en Brasil donde gobiernos de derecha, centro o izquierda, han ejecutado a rajatabla el plan trazado de antemano y a largo plazo.

Sólo proyectando un plan a largo plazo, donde se tomen en cuenta las necesidades y particularidades de cada una de las unidades sociales que conforman la nación, se puede trazar efectivamente el mapa de las distintas políticas de estado.

Cada gobierno podrá “aderezar” el proyecto país como quiera con su política de gobierno, pero al culminar su período debe haber cumplido su parte.

Es de está manera y sin importar el signo político del gobernante de turno, que se saldrá adelante y dejaremos de aplazarnos.

“Lo que hace un escritor es un trabajo, no un pasatiempo”, afirma Alejandro Hernández

El escritor y miembro de la comisión directiva de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP) Alejandro Hernández y von Eckstein aseguró que para que el escritor paraguayo sobresalga le falta dedicación y entender que lo que hace es un trabajo, no un pasamiento. Señaló también que Augusto Roa Bastos es un “abuelo” de las letras locales, pero que cada autor busca abrirse camino propio.

Hernández expresó que cuesta publicar un libro en nuestro país, debido a que muchas editoriales actúan más que otra cosa como meras librerías, desconociendo la labor del autor. Alejandro estudió Administración de Empresas, pero escribe desde hace mucho tiempo. Tiene publicados los libros Conspiraciones faraónicas, Bajo la mirada de la cobra, El asesinato del faraón, El aprendiz de brujo y el hada, El fotógrafo de Loma Tarumá, entre otros.
–¿Deben los escritores estar agremiados?
–Sí. A pesar de que el escritor es un individuo que en general prefiere la soledad para crear sus obras, la agremiación es fundamental para poder darse a conocer, y ser leído en Paraguay y en el resto de la región.
–¿Para qué sirve la Sociedad de Escritores del Paraguay?
–Básicamente, nuestra finalidad es defender los derechos autorales; bregar para que todo trabajo literario sea remunerado, incluyendo a los jurados en el caso de concursos literarios, conferencias, entre otros; promover la difusión literaria nacional sin dejar de lado la de las minorías del país, en especial las autóctonas.
También proponemos estimular a la producción literaria, en especial en el caso de los jóvenes, y tratar de derribar las fronteras para que la literatura nacional en general y la de nuestros socios en especial pueda ser conocida y disfrutada fuera de nuestro país, entre otros.
–¿Cuántos socios tienen?
–En la actualidad contamos con 127 socios: 80 en Asunción, 27 en la filial de Itapúa y 20 en la sede de Coronel Oviedo.
–¿Cuesta aglutinar también a los poetas y novelistas, como otras organizaciones?
–Mientras el escritor se vea solo como árbol individual y no comprenda la importancia que el bosque, en conjunto, tiene para él, lamentablemente, tu pregunta es cierta. El que esto cambie es nuestra obligación.
–¿Cómo ve la creación literaria en el Paraguay del siglo XXI?
–Muy activa y variada en cuanto a los temas que se tratan, tanto en los escritores consagrados como en los jóvenes que comienzan a andar por el apasionante mundo de las letras.
–¿Hay nuevos valores en las letras locales?
–Por suerte, sí. Muchos de ellos, dados a conocer por los distintos concursos literarios como ser el Roa Bastos, en el que se dio a conocer Mónica Bustos; el concurso del Club Centenario, el de la Cooperativa Universitaria, o el Premio Literario Grupo General de Seguros, organizado por la SEP y patrocinado por la mencionada casa aseguradora.
–¿Qué necesita el escritor paraguayo para sobresalir?
–Constancia, dedicación y, principalmente, entender que lo que está haciendo no es un pasatiempo, sino un trabajo adicional que tiene para ganarse la vida y, como tal, darle la importancia que se merece.
–¿Es universal la literatura paraguaya?
–Cuando el escritor nacional deje de pensar en forma individualista, podrá salir de esta isla, como la llamaba Roa Bastos, y proyectarse al mundo. Madera y posibilidades para que esto pase hay. Solo hay que remar juntos y de la manera correcta.
–¿Se puede decir que hay todavía una corriente roabastiana muy fuerte entre los autores paraguayos?
–En cuanto a eso, comparto la opinión de José Pérez Reyes, quien dijo, en una entrevista que se le hizo en la última feria del libro porteña, que Roa es como un abuelo al que se lo admira y respeta; sin embargo, todos buscamos abrirnos nuestro propio camino utilizando todas las “herramientas literarias” que tengamos a nuestro alcance.
–¿Por qué le gusta mucho indagar sobre Egipto? ¿Hay algo más que escribir sobre el tema?
–La historia en general y el antiguo Egipto en particular son mi pasión desde que me acuerdo. En mi opinión, la historia es una cantera inagotable para la creación literaria, y más aún cuando se la mezcla y fusiona con la aventura. Esta amalgama historia, ficción, aventura es una herramienta interesante para hacer comprender a los más jóvenes la importancia que tiene la historia, para entender nuestro presente y proyectarnos al futuro.
–En su libro Nueve vidas toca otras temáticas, que van desde el sentido de la vida hasta el romanticismo clásico. ¿Varió su estilo y contenido?
–Puede que estos diferentes estilos se vean más en Nueve vidas porque son cuentos cortos con  temáticas definidas. Sin embargo, en las novelas Conspiraciones faraónicas, El fotógrafo de Loma Tarumá o cualquier otro de mis libros puede que los valores, el sentido de la vida y el romanticismo queden un poco ocultos u opacados por la aventura, pero por supuesto que están presentes.
Podría decir, en todo caso, que la posible diferencia no sea otra cosa que una evolución natural derivada de continuos ensayos y experimentos durante estos últimos 10 años.
–¿Está escribiendo algo actualmente?
–En cuanto a proyectos literarios, en este momento estoy terminando una novela corta juvenil que se llamará El secreto de Paraguarí, que trata sobre la batalla de Paraguarí.
En lo que se refiere a la temática sobre Egipto, tengo una novela terminada y sin publicar llamada “Los ojos de Sejmet”, además de otras dos a medio camino que involucran a Julio César, Cleopatra y a la convulsionada Europa durante la Segunda Guerra Mundial.
–¿Cuesta publicar en Paraguay?
–Sí, en especial porque la mayoría de las editoriales se comportan como librerías y apuestan a lo seguro, o sea, publicar escritores conocidos y “vendibles”. Es cierto que existen excepciones que dan cierto lugar a los escritores noveles, publicando y exhibiendo sus trabajos en las distintas ferias libreras del país y del exterior, pero en general el autor debe ser su propio agente, distribuidor y vendedor en vez de solo dedicarse a lo que debe y sabe hacer: escribir.
–El escritor del siglo XXI, ¿qué desafíos tiene?
–Creo que para el escritor en general el desafío es el mismo desde que este descubrió la manera de transmitir sus sentimientos, experiencias y anhelos a aquellos que decidan leerlos y aprovecharlos. Los medios han cambiando: ayer usaban la tablilla de arcilla o el papiro, hoy el medio digital se impone, pero el desafío de interesar y ganarse al público es el mismo.
En lo que se refiere a la SEP, el desafío es que el escritor nacional sea valorado tanto por el público interno como conocido y respetado por el externo. Sabemos que la tarea no es fácil; sin embargo, ya hemos entreabierto la puerta. Solo resta que todos juntos empujemos el carro.
Por Eduardo Quintana, ABC Color 04/08/13

El SADE organiza una muestra con escritores de toda la Región

El autor junto a Ernesto Fernandez y Hugo de Biancceti

 Escritores de la Sociedad Argentina de Escritores del conurbano bonaerense se reunirán este 24 y 25 de mayo, de 10 a 19, en Castel Forte para dar charlas, seminarios y muestras de sus libros. “Entre ellas están la de Esteban Echeverría, Ituzaingó, Almirante Brown, Avellaneda, Lanús, Florencio Varela y la Sociedad de Escritores del Paraguay”, contaron a Info Región.

La filial de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) de Almirante Brown organizó la segunda muestra de escritores de la Región, que tendrá lugar este 24 y 25 de mayo, de 10 a 19, en Castel Forte, ubicado en la calle Rosales 1521, en Adrogué. “Tratamos de reunir a todas las filiales para poner en marcha un proyecto para llevar a los escritores locales a las escuelas a dar charlas y talleres”, contó el secretario general de la filial Juan Manuel Caro.

La muestra contará con la presencia de filiares de todo el Conurbano, entre ellas la de Esteban Echeverría, Ituzaingó, Almirante Brown, Avellaneda, Laús, Florencio Varela y la Sociedad Argentina de Paraguay.

El 24 va a estar presente el secretario general de la sede, Ernesto Nuñez, quien dará una charla sobre los derechos de los escritores. A las 14.30 la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP) presentará a Alejandro Hernández, vicepresidente de la asociación, quie presentara una presenta una trilogía.

El 25, la doctora de la psicología social Gladis Adamson, dará una charla seminario a las 15.30 sobre estructura del comportamiento psicosocial en una sociedad en conflicto. A las 17 declararán socia honoraria y rendirá homenaje a la escritora de Almirante Brown, Norma Pérez, quien estuvo en los comienzos de la SADE hace 30 años. “Esta casi desde el comienzo y cuando era pequeña estuvo muy en contacto con Alfonsina Storni”, contaron.

Las actividades de la filial de la SADE en Brown, se realizan todos los sábados en distinto puntos del partido. "El ultimo sábado estamos en la biblioteca de la Fundación Soldi en Glew, los segundo en Castel Forte de Adrogué, y los terceros se eligen un destino distinto", precisaron a este medio.

El objetivo de la muestra es reunir todas las filiales para poner en marcha un proyecto denomina “El escritor va a la Escuela”, en cual consiste en lograr que el artista local se acerque a los centros educativos para dar charlas y talleres.

En el evento estará presente el presidente de la filial, Hugo D`Bianchetti y la vicepresidenta Blanca Gallardo De Sarmiento y entre los stand no faltará la presencia de las editoriales, Proa, Cicus y Copal de paraguay, la cual reunió a todas ellas.

* Nota correspondiente a la publicación del día 18 de Mayo de 2013

Inforegión.com.ar

Disertación en la biblioteca Mons. Piedrabuena

La Prof. Hilda Angelica Garcia(de pié) y la Mgter Josefa Batallan de Cruz 

El Obispado de Catamarca, la Sociedad Argentina de Escritores (SADE), filial Catamarca, y la Municipalidad de San Fernando del Valle de Catamarca, invitan a la 2° Jornada del Ciclo de Disertaciones 2013 “De artes y partes”, que se realizará el viernes 17 de mayo, a las 19.30, en la biblioteca Monseñor Bernabé Piedrabuena, sita en calle República 449, ciudad capital.

El programa se iniciará con la presentación por parte de la Prof. Hilda Angélica García, presidenta de la SADE en Catamarca; y luego se ofrecerá “El fotógrafo de la Loma Tarumá”, trilogía del escritor paraguayo Alejandro Hernández y von Eckstein, contando con la coordinación de la Mgter. Josefa Batallán de Cruz.

Las palabras de cierre estarán a cargo del Vicario General de la Diócesis, Pbro. Julio Quiroga del Pino.

Fuente:El Esquiú.com  /jueves, 09 de mayo de 2013

El 9° Mayo de las Letras se focaliza en los autores autogestionados

Las primeras actividades comienzan el próximo viernes con el Mayito de las Letras, la versión infantil del encuentro.

Un mes entero para sacarle el jugo a las letras, volver a enamorarse de la lectura y disfrutar de espectáculos nacionales. Esa es la propuesta del Mayo de las Letras, un encuentro que este año contará su novena edición. Paralelamente se desarrollará el 6º Mayito de las Letras, la versión infantil del festival.

Hoy al mediodía será la presentación oficial en Casa de Gobierno. Darán precisiones sobre las actividades a realizarse Mauricio Guzman y Ricardo Calvo, presidente y director de Letras del Ente Cultural respectivamente. Sin embargo, las primeras actividades de la grilla llegarán recién el próximo viernes. Además de las salas Orestes Caviglia, Hynes O'Connor, Lola Mora, el NAC, la Biblioteca Provincial y el Teatro San Martín, el Mayo de las Letras recorrerá el interior de la provincia con múltiples propuestas.

Entre las actividades destacadas de esta edición figuran la Feria Regional del Libro, que contará con la presencia de destacados autores nacionales como Leopoldo Brizuela,Claudia Piñeiro, Osvaldo Bayer, Diego Paszkowski y Hernán Lanvers, entre otros. Además, habrá charlas, exposiciones un ciclo de cine en homenaje a Federico Fellini y varios espectáculos en adhesión, como "El Territorio del Poder", que contará con la presencia del actor Leonardo Sbaraglia; un concierto de la Orquesta Juvenil del Bicentenario; "Romeo y Julieta", a cargo del Ballet Contemporáneo y la Orquesta Estable de la Provincia, entre otros.

En el interior, el festival tendrá presencia en Las Talitas, Simoca, Lules, Tafí Viejo, Monteros, Concepción, Aguilares y Alberdi. Además, los escritores autogestionados tendrán un papel central en esta edición, según anticipó Calvo. A continuación, algunas actividades destacadas del encuentro. Se puede ver el programa completo en la página de LAGACETA.com.

Agenda completa

"SÁBADO 4, a las 21. "En el nombre de Raquel" (basada en la novela "La Polaca" de Mirtha Schalom). Unipersonal de Mirtha Schalom con la actuación de Mariel Rosciano. Teatro Orestes Caviglia.

DOMINGO 12, a las 21. "El Territorio del Poder". Lectura de Leo Sbaraglia. Arte visual e intervención de sonido en tiempo real. Teatro San Martín.

LUNES 13, a las 20. Conversaciones con Diego Paszkowski (Buenos Aires, autor de "Tesis de un homicidio"). Presenta Fabián Soberón. Colegio Médico (Las Piedras 496). 

 MARTES 14, a las 20. "Bicentenario de la Batalla de Salta". Diserta Santiago Rex Bliss. Colegio de Graduados de Ciencias Económicas (24 de Septiembre 776).

 MIÉRCOLES 15, a las 20. "El fotógrafo de Ioma Tarumá", de Alejandro Hernández (Paraguay). Presentación del libro con la presencia del autor. Sala Hynes O´Connor - Microcine.

VIERNES 17, a las 20. "Masque Tinta". Presenta: Federico Perea. Simoca.

 LUNES 20, a las 19: Editorial Cruce Cartonero presenta "Mapa de la Tristeza" de G. Guanca Cosa y "Los Suspiradores" de García Martínez. Presentación del libro con la presencia de los autores. Sala Hynes O´Connor- Microcine. A las 20.30, "Tres regresos" de Jorge Estrella. Cristina Bulacio presenta el libro con la presencia del autor. Sala Hynes O´Connor- Microcine. A las 21: "La torre de papel" de Julio Estefan. Presentación del libro con la presencia del autor.

 MARTES 21, a las 10: Acción Poética. Charla y taller de escritura por Fernando Ríos. Sala Hynes O´Connor. A las 19: Mesa de Escritores del NOA. Coordina Alejandra Burzac. A las 20: Cruce Cartonero presenta "No tiene nombre", de Graciel Cárdenas.

 MIÉRCOLES 22, a las 10. Conferencia de Leopoldo Brizuela (Buenos Aires) Famaillá. La actividad se repite el jueves a las 10.30 en Alberdi y a las 15 en Aguilares. A las 19: "Preso Común" y "Días de reír, días de llorar" del tucumano Eduardo Perrone. Cruce Cartonero presenta las nuevas ediciones de los libros. Sala Hynes O´Connor- Microcine.

 JUEVES 23, a las 20. Presentación de la Antología de Poetas de Tucumán del Siglo XXI (Celia Aiziczon, Leticia Mure, Mónica Cazón, Amira Juri, Silvia Weis y Elsa Böckl. Presentación del libro con las autoras. Sala Hynes O'Connor.

Fuente :La Gaceta Jueves 02 de Mayo de 2013
http://www.lagaceta.com.ar/nota/542385/sociedad/9-mayo-letras-se-focaliza-autores-autogestionados.html

"Trilogía El fotógrafo de loma Tarumá": De Paraguay al país del sol naciente

Cuando hace casi seis años comencé a escribir la trilogía "El fotógrafo de loma Tarumá" no pensé tener tantas satisfacciones.

Debo confesar que si bien al principio y acostumbrado a que mis personajes se muevan por el antiguo Egipto, no me sentía muy cómodo escribiendo una aventura en en pasado tan cercano. Sin embargo, poco a poco la historia fue avanzando y, como ocurrió en mis otras novelas, los personajes de la obra tomaron el timón de la obra y fueron construyendo, entrelazando y creando su propia historia.

Luego de cinco años de casi ininterrumpida investigación y extensas e interminables horas de trabajo la trilogía llegó a su fin y con este una nueva etap
a para mí.

Como siempre suelo decir "nada pasa por casualidad", y es de este modo que las aventuras de don Gustav Demczszyn llegaron al Japón. Es precisamente del país del sol naciente que llega el comentario de Alberto Matsumoto el cual quiero compartir con ustedes no sin antes agradecer a Alberto el haberse tomado la molestia de darme a conocer de manera tan elocuente sus apreciaciones de esta trilogía que todavía dará mucho que hablar: 

Yokohama, 12 de abril de 2013-

Por una torpeza mía y sin prestar mucha atención leí primero “Ni el fuego ni la muerte” (el tercero) que es el tercero de una obra de 3 tomos, pero pude apreciar que el fotógrafo prusiano radicado en el Paraguay casado con Azucena había pasado casi tres décadas en esa región y que por su labor había podido conocer a casi todos los hombres públicos de dicho país como de la Argentina. Rememoraba lo que había pasado y por ende era una reconstrucción de su pasado para ver si era posible abrirse a un futuro después de muchas pérdidas. Como es una novela muchos de los personajes de esta historia son ficticios pero los hechos históricos como la Guerra de la Triple Alianza, el desarrollo y modernización de Buenos Aires, las nuevas urbanizaciones del conurbano bonaerense y la reconstrucción del Paraguay son reales y por ende a medida uno avanza en la lectura pareciera que se va sumergiendo en esas travesías por el Río Paraná o el Océano Atlántico, en el fuego feroz de las batallas, en los encuentros y charlas con el General Sarmiento que mantiene el protagonista Gustav, etc.

Volví a leer desde el primer libro, “El fotógrafo de loma Tarumá”, el segundo titulado “El Proyecto de la Mandyju Porá” y nuevamente el “Ni el fuego ni la muerte”. Pero para sentir y comprender mejor los hechos decidí abrir un buen mapa del Paraguay (me obsequiaron hace poco mis amigos paraguayos en un Congreso realizado en Yguazú), de la Argentina, de Sudamérica y también de Europa, para seguir el trayecto de los viajes, conocer la geografía de los campos de batalla y los lugares donde recorrieron o estuvieron los diversos personajes de esta novela.

Me apoyé también en algunos libros de historia para ubicarme mejor el contexto histórico en que se desarrollaron los hechos y así pude apreciar y disfrutar mucho más los 3 libros que componen esta obra de Alejandro Hernández.

Si bien hay muchos personajes que se involucran desde el comienzo hasta el final, da la sensación de que el autor intenta desarrollar a través de los diálogos y reflexiones las diversas percepciones que se pueden tener de un país, de un hecho y de su gente. Las valoraciones y prejuicios existentes en esa época, lamentablemente algunas aún vigentes y que no han sido superadas por el conocimiento y la comprensión mutua, tal vez sea el mensaje inherente que intenta poner de relieve en esta historia de amor de Gustav y Azucena para que pensemos con visión de futuro entre los ciudadanos que hemos compartido muchas historias y experiencias, algunas muy duras y hasta innecesarias, en común.

Hace 23 años que resido en Japón y soy testigo de lo difícil y casi imposible que es compartir una misma percepción histórica entre países vecinos que han sufrido guerras, invasiones  ocupaciones y humillaciones. Sin embargo, si el que ha “ganado la guerra” exige a los demás una determinada y única percepción de los hechos y encima no facilita el debate y la investigación histórica es muy difícil que las partes logren un mínimo de consenso para un entendimiento constructivo.

Al parecer, el autor ha querido, desde su aguda investigación y abundante bibliografía histórica, reconstruir una etapa muy dura del Paraguay (1860 a 1890) con estos personajes tan lúcidos acompañados de paraguayos, argentinos y europeos, entre otros, para que asumamos con más cariño y respeto las enseñanzas que nos ha dejado esa experiencia histórica. No todo es blanco o negro y hay muchos matices que hay que verlos tomando un poco de distancia y rescatar los gestos que puedan acercar pensamientos diferentes. Realmente, ha sido un placer la lectura de estos tres libros que conforman un gran romance dentro de grandes cambios, expectativas e intereses entre Estados.

Alberto Matsumoto http://www.ideamatsu.com

https://www.facebook.com/alberto.matsumoto

Feliz Navidad 2012

La palabra, bálsamo para los que sufren

Rene Ferrer

Escritores y poetas llegan hasta hospitales públicos de la Gran Asunción, a leer cuentos y poemas a los niños y niñas que permanecen internados. Una manera diferente de expresar solidaridad en estas fiestas.

"Tereré tiene un imán/ escondido entre la yerba/ tereré a media mañana/ tereré al atardecer...".

A medida en que iba leyendo, cantando y hasta danzando la versión musical de su ya clásico poema "Tereré" (musicalizado por su hermana Susana), la consagrada escritora paraguaya Renée Ferrer percibió que se iba haciendo un silencio mágico a su alrededor, y sintió que se le erizaban los pelos por la emoción del momento.


Era el jueves 20 de diciembre y ella se encontraba en la sala de niños y niñas del Hospital de Emergencias Médicas de Asunción, donde varios pequeños pacientes internados por traumas y accidentes la miraban y escuchaban atentamente, mientras leía.

"Había un chiquito que se había estado quejando mucho de dolor. Yo empecé a leer, cuando de pronto me dí cuenta de que ya no se quejaba. Se había quedado en silencio, y parecía embelesado por la obra. Fue entonces cuando empecé a cantar y hasta me animé a bailar la versión musical del poema", relata la escritora.

Renée Ferrer estuvo en compañía de los escritores Feliciano Acosta y Alejandro Hernández, en una de las jornadas solidarias denominadas "Cuentos de Navidad en hospitales públicos", una iniciativa conjunta de la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP) y de la Dirección de Industrias Culturales, de la Secretaría Nacional de Cultura, que durante varios días recorrió lugares como el Hospital Central del Instituto de Previsión Social (IPS), el Hospital Materno Infantil de San Lorenzo y Emergencia Médicas.

Milia Gayoso

COMPARTIR. Este es el segundo año en que ambas instituciones organizan las jornadas de literatura solidaria por Navidad.

"Para mí no es algo tan nuevo, ya que hace muchos años, con otra colegas escritoras y poetas, como María Luisa Artecona de Thompson, Nila López, Gladys Carmagnola, entre otras, por propia iniciativa ya habíamos protagonizado una experiencia similar de recorrer hospitales en Navidad y leer obras a los niños pacientes. Es muy gratificante ver la sensación de alegría, de esperanza, de sentirse acompañado, que se despierta en ellos", destaca René Ferrer.

Esta vez, Irina Ráfols y María Irma Betzel llegaron hasta el Hospital de IPS, Milia Gayoso y Lisandro Cardozo estuvieron en el Materno Infantil de San Lorenzo, y Ferrer, con Acosta y Hernández, lo hicieron en Emergencias Médicas.

En la ocasión, se distribuyó a los niños y niñas varios libros de cuentos, donados por las editoriales Don Bosco, Fausto, Lina y Aramí.

LITERATURA SOLIDARIA. "Es una experiencia fascinante, que se realiza por segundo año, en que los autores comparten su obra directamente con un público muy especial, en un momento significativo del año", destaca María Luz Saldívar, al frente de la Dirección de Industrias Culturales de la SNNA.

La funcionaria y artista relata que las jornadas fueron recibidas con grata sorpresa por los pequeños internados y hubo momentos particularmente emotivos, como los que vivió la escritora Milia Gayoso con los niños y niñas pacientes de oncología en el Materno Infantil.

Para el próximo año se buscará incluir y abarcar a más hospitales públicos del país, incluyendo a varias ciudades del interior.

"Ver el rostro extasiado de los niños y niñas al introducirse en las historias que les contaban sus propios autores y autoras, fue muy emocionante. Casi siempre, a la hora de pensar en campañas solidaria en estas fechas se habla de llevarles cosas materiales, que son muy importantes, pero estos escritores y escritoras llevan una riqueza inmaterial, su propia obra, el valor de la palabra solidaria, que es como un bálsamo para quienes sufren", afirma María Luz.
Fuente Ultima Hora 23/12/12

Cuentos de Navidad en los hospitales

Foto Ultima Hora http://www.ultimahora.com/notas/359172-Aula-hospitalaria-contagia-vida-a-ninos-internados-en-el-IPS

Los días lunes 17, martes 18 y jueves 20 de diciembre, se realizarán jornadas de lectura de cuentos para niños y niñas en hospitales públicos. Este es un emprendimiento de la Secretaría Nacional de Cultura con motivo de las fiestas navideñas. Los cuentos serán narrados por escritores y escritoras de la Sociedad de Escritores del Paraguay.

 

La actividad está organizada por la Dirección de Industrias Culturales de la Secretaría Nacional de Cultura y la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP). La misma cuenta con el apoyo de la Dirección de Atención Educativa a Niños, niñas, adolescentes y jóvenes en situación de riesgo del MEC.

Cabe destacar que este es el segundo año que la Secretaría Nacional de Cultura y la Sociedad de Escritores del Paraguay se unen para ofrecer un momento de esparcimiento y recreación a través de los libros a los niños y niñas que se encuentran hospitalizados.

Las actividades se realizarán de la siguiente manera:

* Lunes 17 de diciembre, a las 15:30 horas, en el Instituto de Previsión Social, sede central. La narración estará a cargo de las escritoras, Irina Ráfols, Luz Saldivar y Alejandro Hernandez y von Eckstein.
* Martes 18 de diciembre, a las 9:30 horas, en el Hospital Materno Infantil de San Lorenzo (Clínicas). Contarán cuentos los escritores,María Irma Betzel, Milia Gayoso y Lisandro Cardozo.
* Jueves 20 de diciembre a las 9:30 horas, en Emergencias Médicas. Estarán René Ferrer y Feliciano Acosta.

¿Qué regalar en estas fiestas?

Que en el loco mundo de hoy en día, el tiempo, parece escapársenos de las manos es un hecho como también lo es que sin habernos dado cuenta ya estamos de nuevo en diciembre.

Otra vuelta ha dado el mundo y eso nos recuerda que debemos hacer las compras navideñas.

Las ofertas de obsequios, para todas las edades, pululan por doquier. Joyas, ropas de marca, perfumes, bebidas alcohólicas, equipos de telefonía celular, sofisticados juguetes inimaginables, se ofrecen en las vidrieras de centros comerciales, revistas y medios de comunicación. Este bombardeo de ofertas puede llegar a representar para muchos un problema, en especial, para aquellos, cuya extensa agenda social, les hace llorar por adelantado al imaginar la cuenta de la tarjeta de crédito a fin de mes.

Es cuando nos preguntamos ¿Qué comprar? 

De entre todas las ofertas ofrecidas existe un obsequio, raramente publicitado, de valor económico relativamente accesible y de incalculable valor real. Con él el beneficiario tendrá segura compañía, podrá viajar a diversas partes del mundo sin gastar un solo peso además de aprender mucho con él y de él, con el mínimo de esfuerzo. En fin, un obsequio que, si sabemos aprovecharlo, puede llegar a alimentar nuestra alma, cuerpo y espíritu, convirtiéndose en una vía de escape a un mundo que va más allá del simple entretenimiento, pudiendo llegar a influenciar en la vida de una persona. Además, algo muy útil para el que debe realizar muchos regalos, no tendremos que preocuparnos de tener que cambiarlo por otro de mayor o menor tamaño.

Este fantástico regalo, y mí preferido entre todos, no es otro que un LIBRO.

Es cierto que en el mundo mediático de hoy pretende menospreciar al libro, sea este de papel o digital, sin embargo, como dije antes, no hay nada mejor que disfrutar de un buen libro y hacer volar la imaginación, favoreciendo la futura creación del individuo receptor.

Un viejo texto medieval de un códice de la Biblia de Toledo ofrece una de las mejores definiciones descriptivas del libro hasta ahora conocidas.

¿Qué es el libro?

 

El libro es lumbre del corazón;

espejo del cuerpo;

confusión de vicios;

corona de prudentes;

diadema de sabios;

honra de doctores;

vaso lleno de sabiduría;

compañero de viaje;

criado fiel;

huerto lleno de frutos;

revelador de arcanos;

aclarador de oscuridades.

Preguntado responde,

y mandado anda deprisa,

llamado acude presto,

y obedece con facilidad.

 

Sin más que decir, ¿Qué mejor regalo que este?

Y ahora... no me queda otra cosa que ir a mi librería amiga y ver lo que en ella puedo encontrar para obsequiar en estas fiestas. Quisiera que me sigan... No se arrepentirán.

 

Presentación de la novela "Ni el fuego ni la muerte"

Por Lisandro Cardozo

Presidente Sociedad de Escritores del Paraguay

NI EL FUEGO NI LA MUERTE

La nueva novela “Ni el fuego ni la muerte” de Alejandro Hernández, completa la trilogía con “El fotógrafo de loma Tarumá”, “El proyecto de la Mandiju Porâ”  que protagoniza el fotógrafo prusiano Gustav Demczszyn, en su parición por América y en especial el Paraguay, aunque se mueva circunstancialmente por los países limítrofes en sus incontadas aventuras. Pero nuestro personaje lo que menos hace es fotografiar con su cámara de gran formato, sino que hace un registro visual y descriptivo de nuestro país, las costumbres del pueblo, los diversos personajes, el tupido paisaje verde, la guerra grande, con sus momentos históricos de batallas, de victorias y derrotas. La miseria que vivió nuestro país después de esa cobarde guerra generada por Argentina, Brasil y Uruguay contra nuestro país.

Todo lo que le acontece a este prusiano, porque así se define Gustav, hace que a lo mejor haya llegado a maldecir por haber venido a estas tierras, a aventurarse por estos bosques tropicales, de grandes ríos, cataratas, donde sin embargo encontró mujer, formó una pareja, tuvo fortunas, desventuras y otras iniquidades. El personaje fue muy bien llevado en esta trilogía de aventuras.

Mucha investigación

Uno de los aspectos que rescato en la narrativa de Alejandro, es que se ha tomado el tiempo para investigar la historia paraguaya, y de los países beligerantes, y creo que a esta altura él, sin ser historiador conoce mucho más de historia del Paraguay que mucho de nosotros, y me incluyo. Eso realmente es admirable, y profesional, porque a esta altura él es un profesional de la literatura, porque puede decir que vive de los que escribe y en especial de lo que vende. En su novela incluye a personajes reales de la historia, mandatarios, con quienes su personaje conversa tete a tete, escucha, aconseja y reclama en pro de Paraguay. Narra las batallas más importantes y las fechas en que ocurrieron las acciones de la gran guerra. Pero la ficción también está presente, pues de hecho es una novela histórica o historia novelada, y no solamente eso, sino que además describe y destaca con precisión hechos importantes que emocionan, que al leer la crudeza con que narra, nos hace ver y sentir lo que han pasado esos soldados y oficiales en el frente de batalla, en las trincheras, cargando los pertrechos bélicos, disparando los cañones o recibiendo las balas enemigas, o chapoteando en los esterales y luego tener tiempo para guitarrear o escribir una carta a la amada.

Gustav Demczszyn hizo de todo durante la guerra grande; fue  “voluntario a la fuerza”, enfermero y carnicero en un hospital de campaña, donde aprendió a usar la aguja y el hilo para suturar heridas y serruchos para amputar los miembros destrozados de los soldados.

Pero no estaba conforme con la guerra, y menos con los peligros que ello implica, y en muchas ocasiones quiso usar su jerarquía de extranjero para zafar de la guerra, pero le fue mal en todo, pues en sus tanta huidas y vicisitudes perdió toda su documentación. Tuvo muchos infortunios y en vez de prusiano, que son soldados de estirpe guerrera, Gustav tuvo más de cheff francés, porque Alejandro lo pinta muy asustadizo y algo débil por momentos y en otros, arrojado guerrero.

El guaraní presente

Otro aspecto digno de subrayar es la presencia del guaraní en el texto de la novela, con la traducción precisa de nuestro compañero, el escritor Feliciano Acosta. Eso enriqueció su narrativa y es un recurso muy interesante que incluye, Hernández, teniendo en cuenta que él en su calidad de extranjero y no conocedor del idioma, podía haber obviado ese detalle. Pero buscó la ayuda de expertos, como en el caso del guaraní, del mencionado Acosta, para el portugués de Carmen García, el francés la ayuda de Nidia Cañete y el italiano, Celeste Montaner Benedetti, todo para poner con precisión las palabras en boca de los personajes. Otro de los recursos que utiliza Hernández en sus muchos libros, es la presencia de la ilustración que bien complementa su narrativa. Escenas que con líneas precisas de Juan Moreno hace que entendamos aspectos narrados en las páginas, como las vestimentas y el glamour de la “Belle époque”, que fuera traída por Alicia Elisa Lynch, la arquitectura de estilo italianizante, los caballeros impecablemente vestidos a diario y no solamente para domingos de misa, además de las escenas de la guerra y otras cotidianas.

Alejandro, como en todas sus novelas utiliza un lenguaje sencillo, sin rebusques y sin mucho tecnicismo. Una narración casi llana, que es fácil leer, con personajes que transitan tranquilamente el espacio y el tiempo, cada uno con su individualismo. Esto no significa que peca de simpleza, sino que él busca que se lo lea, que se encuentre en sus libros ese sentido didáctico, al que es muy dado. Transmite lo que tiene transmitir sin hermetismos vanos.  Por ello, incluye al final de la novela un pequeño diccionario de lunfardos inventados por los porteños. Muchas de estas voces usamos también nosotros cotidianamente, aunque a veces no sepamos su origen. Pero también Hernández incluye una bibliografía, una prueba de los muchos libros y páginas de Internet que consultó para hacer más creíble sus historias ficcionales que son  contextualizadas así cronológicamente. Remarco eso de “consultó” para que no se crea que hizo un copy paste, como nos tienen acostumbrado los chicos que “investigan” en colegios y universidades.

Los personajes de Hernández son reales, son hombres que respiran y sudan en las páginas de “Ni el fuego ni la muerte”. Ellos lloran, se angustian, y forman parte de esta gran aventura, en la que se embarcó Gustav Demczszyn, cual es la de ir munido de una cámara fotográfica, un trípode, los químicos necesarios y papel para copiar sus negativos de retratos de personajes ilustres de nuestro país, vino a querer conquistar América, creyendo que todo le iba a ser muy fácil, pero quedó conquistado por el continente y por esta tierra morena.

En fin, esta es una trilogía que hay que leer y disfrutar, especialmente el libro que hoy presentamos, pues es el que resuelve todas las circunstancias de la larga historia de este prusiano que se reencuentra con alguien muy especial y asiste a un acontecimiento muy importante para él y su familia. Obviamente con un final feliz, que hay que desvelar.

Presentan hoy “Ni el fuego ni la muerte”

En el Centro Cultural de la República El Cabildo (Avda. de la República c/ Chile) hoy se presentará la novela “Ni el fuego ni la muerte” de Alejandro Hernández y Von Eckstein, a las 19:00. Se referirá a la obra Lisandro Cardozo, presidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay.
 El libro es una publicación de Editorial Lina y es la tercera y última parte de la trilogía “El fotógrafo de Loma Tarumá”, presentada el 30 de octubre pasado en San José de Mayo, Uruguay. Es una novela de aventuras histórico-costumbristas, que siguiendo la línea narrativa de sus antecesoras, transcurre en dos momentos de la historia en forma simultánea. “De entre las páginas de ‘Ni el fuego ni la muerte’ la Guerra de la Triple Alianza y sus protagonistas resurgirán con sus luces y sombras, aciertos y desaciertos, como así también los personajes y acontecimientos político-económicos que influyeron en la vida de la Asunción de posguerra, mientras que Gustav Demczszyn trata de desanudar las crueles ataduras que el destino y la vida les impusieron al tiempo que indaga, con todo su ser, sobre el paradero de su esposa e hijo a los que creía muertos”, según señala la editorial.
Como las dos entregas anteriores la obra está ilustrada por Juan Moreno.
Fuente ABC Color 30/11/12

Invitación al lanzamiento de la novela "Ni el fuego ni la muerte"

Premiarán trabajos de narrativa y dramaturgia

Directivos de la Sociedad de Escritores y del Grupo General de Seguros informaron sobre el certamen literario. / ABC Color

La Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP) y el Grupo General de Seguros SA presentaron la tercera edición del certamen que premiará obras de narrativa y dramaturgia. 
El evento, declarado de interés por la Secretaría Nacional de Cultura, está dirigido a todos los narradores y dramaturgos que no tengan obras publicadas en forma individual y sean de nacionalidad paraguaya o extranjera pero residentes en el país hace más de cinco años.
Las novelas deberán tener una extensión máxima de 200 páginas, mientras que las obras de teatro no deberán tener una duración mayor a 30 minutos. La convocatoria estará abierta hasta el 5 de abril de 2013.
Durante la presentación, que estuvo a cargo de Lisandro Cardozo y Alejandro Hernández, de la SEP, y los gerentes Eduardo Nakayama y Eduardo Barrios, del Grupo General de Seguros, se indicó que el premio consistirá en G. 4.000.000 para la mejor novela y G. 3.000.000 para la mejor obra teatral. Ambos ganadores recibirán además 20 ejemplares de la publicación que quedará a cargo de la editorial Servilibro.
El segundo premio, en tanto, consistirá en G. 2.000.000 para la novela y G. 1.000.000 para la obra teatral.
Con respecto al jurado, indicaron que estará compuesto por tres destacados miembros del mundo cultural y literario, pero sus identidades serán reveladas recién el día de la concesión del premio, el 13 de mayo de 2013.
Los trabajos deberán ser enviados, en tres originales encarpetados y un CD, a Avda. España 2210 y América (y en todas las sucursales del interior del país)

Fuente ABC Color 16/11/12
http://www.abc.com.py/edicion-impresa/artes-espectaculos/premiaran-trabajos-de-narrativa-y-dramaturgia-478236.html

Feria librera inicia con conferencia de Fernando Savater

Junto con Ana Arenas(Uruguay) Mirta Roa(Paraguay), Ana Catalina Burbano(Ecuador), Gabriel Ojeda(Paraguay) y Alejandra Castro (Uruguay)

Escritores paraguayos participan de la muestra • Familiares de Roa Bastos ofrecerán charlas y videos sobre el vate •

SAN JOSÉ DE MAYO (República Oriental del Uruguay). El lunes 29 se inauguró oficialmente la VII Feria de Promoción del Libro y la Lectura de la ciudad de San José de Mayo (Uruguay).
Esta libroferia se ha convertido en una de las celebraciones más visitadas y extendidas del departamento de San José y, según el comentario de los libreros asistentes, puede considerarse una de las más importantes de Uruguay después de la de Montevideo.


“Avant premier “con Fernando Savater
Si bien la feria comenzó el lunes, como “avant premier”, el domingo, en el centenario Teatro Macció colmado, se tuvo la presencia del filósofo y escritor español Fernando Savater, quien brindó una magnífica conferencia titulada “Educar en defensa propia”.
Como es costumbre en esta feria se ha invitado a varios escritores extranjeros como los ecuatorianos Ana Catalina Burbano y Nicolás Cuvi.
También están presentes miembros de la Sociedad de Escritores de Paraguay, su vicepresidente Alejandro Hernández y Von Eckstein, el escritor Gabriel Ojeda, además de la señora Mirtha Roa y Toni Carmona, de la fundación Roa Bastos. Los representantes de Paraguay visitarán diversas instituciones educativas primarias y secundarias, bibliotecas y la cárcel de Juan Soler.
“Vamos llevando de esta manera la feria a quienes no pueden acceder a ella”, indicó el vicepresidente de la Sociedad de Escritores de Paraguay.

El libro en sus diferentes formatos actuales
En esta edición se hará hincapié en pensar en el libro en sus diferentes formatos “no sólo el libro en formato papel, sino hoy también mediante las nuevas tecnologías, los e -books y las tablets.
Por eso se inaugurará una biblioteca digital con apoyo de empresas locales y nacionales; con actividades múltiples donde van a estar “cargadas” en e-books, tablets y otros elementos obras no sólo de literatura clásica sino libros y juegos de lectura, para que todos puedan ir a la biblioteca y comprueben en qué consiste leer un libro a través de un dispositivo de este tipo.
Este año entre los expositores de esta ya tradicional libroferia uruguaya se encuentra la Editorial Servilibro, de Asunción.
En la nutrida agenda paraguaya, ayer se presentó la trilogía “El fotógrafo de Loma Tarumá”, de Alejandro Hernández y Von Eckstein y, a las 18, la Fundación Roa Basto ofreció una charla y un video sobre el laureado escritor paraguayo Augusto Roa Bastos.
El viernes Ojeda, Hernandez y von Eckstein integrarán el panel de debate de“Nuestra Literatura Latinoamericana”, compartiendo con escritores de Ecuador, Costa Rica y Uruguay.
La feria se extenderá hasta el 4 de noviembre. 

Presencia paraguaya en Uruguay

El lunes, con la presencia de escritores y autoridades, entre los que se encontraba el ministro de Educación y Cultura de Uruguay y exintendente de Montevideo, Ricardo Ehrlich, y el intendente del departamento de San José de Mayo, José Luis Falero, se inauguró oficialmente la 7ª Feria de Promoción del Libro y la Lectura de la ciudad de San José de Mayo, Uruguay.

Los escritores nacionales Gabriel Ojeda y Alejandro Hernández, en la feria de San José de Mayo, Uruguay. / ABC Color

Se encuentran participando del evento los escritores compatriotas Alejandro Hernández y Gabriel Ojeda, en representación de la Sociedad de Escritores del Paraguay, además de Mirta Roa y Toni Carmona, de la Fundación Roa Bastos.
Esta libroferia se ha convertido en una de las celebraciones más visitadas y extendidas del departamento de San José.
Como es costumbre, en esta feria se ha invitado a varios escritores extranjeros además de los locales, como ser los ecuatorianos Ana Catalina Burbano y Nicolás Cuvi, quienes con nuestros compatriotas visitarán diversas instituciones educativas, como también bibliotecas y la cárcel de Juan Soler, llevando la literatura a las personas que no pueden acceder a ella.
El domingo, en el centenario Teatro Macció, que estuvo colmado, se tuvo la presencia del filósofo y escritor español Fernando Savater, quien brindó una magnífica conferencia titulada “Educar en defensa propia”.
En esta edición se hará hincapié en pensar en el libro en sus diferentes formatos, “no solamente el libro en el formato papel, sino hoy también a través de las nuevas tecnologías, los e -books y las tablets, además de la implementación de la biblioteca digital, según los informes.